ВАШ ПОКОРНЫЙ СЛУГА КОТ

С 13 по 24 декабря 2016 г. состоялась фотовыставка, посвященная 150-летию со дня рождения японского писателя-гуманиста НАЦУМЭ Сосэки «Ваш покорный слуга кот». Автор снимков – фотограф-любитель, куратор медицинского центра «Хокуто» во Владивостоке от корпорации Hokuto Social Medical Corporation, ОСИМА Масао. Для многих наших друзей такое сочетание как литература, фотография и медицинский бизнес стало неожиданным.

IMG_0878A

Соорганизаторы выставки Медицинский центр «Хокуто» и HR Club Японского центра во Владивостоке решили провести фотовыставку в необычном месте — уютной галерее в центре города при Гостевом Доме «Gallery and More». Это, пожалуй, единственная галерея в городе, перед входом в которую необходимо разуться. Творческая и домашняя атмосфера галереи показалась нам подходящей для проекта, посвященного, с одной стороны, Нацумэ Сосэки, писателю, которого – без преувеличения — знает каждый японец, а, с другой, — котам.

Идея провести выставку г-на Осима, большого любителя фотоискусства и задумчивых котов городов Японии и Владивостока, родилась после того, как он дал нам блиц-интервью, где признался в своей любви к котам и фотографии. Неожиданно было услышать от серьезного топ-менеджера, застегнутого на все пуговицы, о его «няшном» хобби. Мысль познакомить с этим контрастом всех наших друзей, нас уже не отпускала.

Мы рассуждали так же, как ЛАЛЕТИНА Елена, фотохудожник, посетитель выставки: «Так называемые «котики» в интернете — не даром тренд. Они – «общечеловеческая ценность». Любовь к животным, забота о милых-слабых — это территория согласия. Поняв друг друга на этой территории, мы попытаемся территорию понимания расширять».

На фото вы увидите котов с Хоккайдо, где находится головной офис и больница «Хокуто», а также их собратьев из Владивостока. Нам было интересно, узнают ли зрители, где какие кошки. Несомненно, их всех объединяет, как минимум, одна черта – независимость мышления. На фото Осима-сан кошки застигнуты врасплох: кого-то он увидел во время медитации и мечтаний, кого-то – во время охоты, а кто-то — просто красив. При виде таких разных характеров, мы сразу вспомнили о знаменитом произведении Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот». Главный герой – безымянный кот – философствовал по любому поводу, критикуя бестолковых (естественно!) людей. В январе 2017 г. исполнится 150 лет со дня рождения Нацумэ Сосэки, большого знатока человеческой души. Начавшись как юмористический, рассказ «Ваш покорный слуга кот» превращается в едкую гражданскую сатиру. Создав безымянного кота, автор от его лица мог свободно высказываться о многом из того, что не подлежало критике в то время.

Осима-сан, автор фотографий, выступая перед публикой, сказал, что он ни за что бы не согласился на персональную фотовыставку, если бы она не была посвящена Нацумэ Сосэки. Причина скромности – адекватное к себе отношение, к художественному уровню своих фотографий. Но все мы знаем, что у японцев в крови внимание к деталям, и даже самый неискушенный любитель среди японцев заслуживает внимания. Осима-сан занимается фотографией давно и серьезно. Галерея портретов его котов – это плод упорных поисков интересных характеров. В выходной день Осима-сан колесит по округе с фотоаппаратурой, выискивая яркие «лица» и харизматичные индивидуальности. Один из таких портретов сразу получил прозвище «Якудза» и был оставлен в галерее по желанию хозяина Гостевого Дома Романа ИВАНИЩЕВА. Пользуясь случаем, мы от всей души благодарим Романа за гостеприимство.

IMG_1893S

Но выставка была бы не полной, если бы мы не почитали записки кота. Повесть «Ваш покорный слуга кот» — произведение большое и сложное — переведена на русский язык. Перед переводчиками (их двое) стояла непростая задача сохранить в переводе ироничный взгляд кота, создать на русском языке его стиль изложения саркастический и взывающий к здравому смыслу. «Кота» читать – нелегкое занятие, он получился слегка монотонен. Мне бы очень не хотелось, чтобы люди из-за этого отказались от знакомства с этой книгой. Есть один отличный способ оживить текст – отдать его друзьям в театр. Кота решено было раздвоить, — двуличие котам никогда не вредило. А слушателям помогло не терять концентрации. Мы обратились за помощью к одним из «бриллиантов Мальцева» — актерам театра Тихоокеанского флота под руководством С.В. МАЛЬЦЕВА – Елене УДАТОВОЙ и Сергею КАШУЦКОМУ.

 IMG_1915S

КАШУЦКИЙ Сергей, актер театра ТОФ: «Так как главы достаточно большие, а времени на прочтение — немного, нужно было выделить из каждой главы чёткий сюжет, в котором наиболее ярко открывался бы главный герой — Кот. Это нам удалось (спасибо автору!), и было составлено три укороченных отрывка из трёх глав. Думаю, что это не повредило произведению, мы отнеслись к этому бережно. Составить такие мини-главы было нетрудно: в каждой из глав книги есть за что ухватиться — и образы обывателей-взрослых, и образы детей, а также ситуации и юмор, понятные и русскому, и японцу. Интересный опыт для нас как актёров — ведь слушателями были как российские зрители, так и японцы, которые, наверняка, знакомы с этим произведением достаточно хорошо! Скорее всего, нам было бы трудно вытащить в этих чтецких отрывках большие социальные и культурные «пласты» жизни — здесь нужно очень хорошее глубокое знание истории, культуры, быта, жизни, и мы постарались использовать беспроигрышное оружие всех времён — юмор, которого в произведении хоть отбавляй».

В день читки случилась сильная метель, первыми пробрались сквозь сугробы актеры, их, как известно, ничем не испугать. Готовили реквизит: домашний халат, тапочки и плед для образа котов. И преобразились…. Ходили по углам комнаты, где висели фотографии, нервно искали себе уютный уголок, успокоились только когда приспособили кресло к делу, в общем, привыкали к обстановке. Наблюдать за ними было одно удовольствие, когда на глазах люди превращаются в персонажа книги, а ведь у них было совсем немного времени для подготовки – всего несколько дней. Через некоторое время в дверях запорошенные снегом показались наши друзья из МЦ «Хокуто» во главе с Осима-сан и несколько отчаянных любителей литературы с розовыми от мороза лицами.

IMG_1900S

ЗАЙЦЕВА Марина, художник, преподаватель приморского краевого художественного колледжа: «Сначала я была в воскресенье на творческой встрече с автором, все его коты как люди. Одни портреты вокруг – было такое ощущение. А без снегопада в четверг на читке было бы не то ощущение, стена снега и ветра нас отделила от суеты. И вкус кофе потом после мероприятия показался необыкновенным».

УДАТОВА Елена, актриса театра ТОФ: «Во-первых, это интересно, у нашей профессии много разных оттенков: театр — это основное, но иногда хочется несколько других впечатлений, как например, читка на зрителя, когда немного времени на подготовку, и само мероприятие принимает этакий экстремальный характер. Во-вторых, познакомиться с новым (для меня новым) японским автором, вкусить, так сказать, его прозу. Нацумэ Сосэки — прекрасен. До этого были Харуки Мураками и Кадзуо Исигуро. В-третьих, почему мы решили сделать это вдвоем, — люди разные, каждый со своим характером, и коты разные, и читая вдвоем, у нас была возможность показать разные стороны котовьей (а через это) и человеческой личности. Вдвоем – это, значит, шире палитра, есть конфликт, который можем проявить, есть с кем спорить, соглашаться, искать решение, дурачиться. И зрителю интереснее следить за тем, что происходит в паре, больше цепляет внимание».

IMG_1903S

Среди фотографий наших кошек была «звезда» — кошка Маша из краевого музея имени В.К. Арсеньева. История с Машей покорила сердца многих «кошатников» нашего города. Разумная Маша сама пришла на службу в музей, держа в зубах мышь как трофей и доказательство своей несомненной пользы для дела. А поскольку кошки давно верой и правдой служат в музеях страны — вспомните легендарных кошек Эрмитажа — то Маша теперь сотрудник музея.

КЛИМЕНКО Антонина, помощник директора ПГОМ им. В.К. Арсеньева: «Я благодарна господину Осима Масао, автору чудесных фоторабот, Японскому центру и всем, кто помог осуществить выставочный проект под дружелюбным названием «Ваш покорный слуга кот». Чтение текста одноимённой повести Нацумэ Сосэки в окружении фотографий с такими разными по характеру и по внешности котами является блестящим содержательным наполнением проекта. Снежный вечер четверга стал уютным и тёплым благодаря актёрам Сергею и Елене, талантливо воплотившим образ Кота. Небольшая театральная постановка с грамотно выбранными отрывками и портреты главных героев вечера, развешанные на стенах галереи, сделали своё дело — в голове родился живой образ умного, любопытного, имеющего на всё своё мнение Кота. Этот Кот подарил душу и характер выставке и сделал её особенной для всех, кто в этот вечер пришёл познакомиться с ней. Отдельное спасибо за фотографию и афишу выставки, на которых красуется наша музейная кошка Маша. Приятно её было видеть в соседстве с котом господина Осима Масао. Это уже не народная, а кошачья дипломатия получается. А если серьезно, то продолжение традиции совместных русско-японских культурных мероприятий — самый лучший способ стать ближе, интереснее и понятнее друг другу».

Мы можем обрадовать Антонину, у нас запланирована на следующий год другая выставка г-на Осима, а читать мы будем Нобелевского лауреата по литературе 1968 года КАВАБАТА Ясунари, что именно – пока секрет.

О.С.

Похожие записи:

  • БЛИЦ-ИНТЕРВЬЮ: г-н Осима
    июня, 17, 2016 | Блиц-интервью Медицина |
    В конце марта Японский центр организовал встречу HR Club стажеров центра с г-ном Осима, руководителем российского направления больницы «Хокуто» (г. Обихиро, Хоккайдо). Во Владивостоке с 2013 г. открыта ООО Медицинская корпорация «Хокуто» – совместное российско-японское медицинское предприятие. Во время встречи г-н Осима заинтересовал нас информацией о больнице, и мы решили резюмировать нашу встречу в виде
  • Выставка «Хрупкая красота Японии»
    мая, 30, 2011 | Землетрясение |
    С 28 мая 2011 г. в здании Учебно-научного музея ДВФУ (Океанский проспект, 37, 2-й этаж) проходит выставка «Хрупкая красота Японии» в рамках благотворительного передвижного фотопроекта, инициатором которого стала ГОЛОМИДОВА М.Р., президент отделения Общества «Россия-Япония» в г. Екатеринбурге. Для выставки отобраны 50 лучших фото, присланных во время акции в апреле с.г. людьми, кто побывал или
  • Хрупкая красота Японии
    марта, 24, 2011 | Землетрясение |
    Екатеринбургское отделение Общества «Россия-Япония» совместно со Студией фотографии и дизайна «Макото» , объявляет о начале сбора фотографий для проекта «Хрупкая красота Японии» в поддержку пострадавшим от землетрясения и цунами.
    Приглашаем принять участие всех, кто побывал в Японии и сделал там фотографии, соответствующие идее проекта.
    Наша задача – показать
  • Во Владивостоке открылась выставка, посвящённая знаменитой японской актрисе Комаки Курихаре
    июня, 6, 2014 | Культурные события |
    В минувшие выходные на третьем этаже ДВФУ (Океанский проспект, 37) открылась персональная выставка фотокорреспондента Людмилы Коноплёвой, посвящённая визиту японской актрисы Комаки Курихары во Владивосток. Высказывание актрисы о нашем городе является названием выставки: «Владивосток, любовь моя!». На открытии выставки, которая будет длиться в течение месяца, побывали и представители Международного кинофестиваля стран АТР «Меридианы Тихого».
    Кинофестиваль является
  • СИРЕНЬ И ВОЙНА
    августа, 5, 2013 | Культурные события |
    18 июля 2013 г. Японский центр открыл персональную фотовыставку Людмилы Коноплевой «Фукуи-Владивосток: сирень и война». Мы благодарим всех, кто нашел время прийти на само открытие, а также коллег из газеты «Владивосток», сделавших анонс нашего мероприятия с редкими фотографиями из архива газеты. Людмила Денисовна, член Тихоокеанского союза фотохудожников, на общественных началах является ответственным секретарем ПКОО

Добавить комментарий