Благодарим всех участников викторины за интересные и развернутые ответы, за интерес к японской культуре и нашему центру, которому в апреле этого года исполнится 10 лет!!!
В этом году участников Новогодней викторины-2006 для всех любителей японской культуры и постоянных посетителей сайта Е.Н. Кручины, ответственного секретаря Общества Россия — Япония, было гораздо больше, чем мы предполагали. Возможно, этому способствовали мероприятия 2005 года — юбилейного для отношений между нашими странами, поскольку, как вы знаете, в прошлом году исполнилось 150 лет со дня установления дипломатических отношений между Японией и Россией. Вопросы викторины, которая стала уже традиционной, и проводится в 3-й раз, подготовили, как обычно, директор Японского центра г-н Асаи и его заместитель г-жа Ямасита.
Вопросы тем или иным образом имели отношение к самым верным друзьям человека — собакам, поскольку наступающий год — год СОБАКИ. География нашей викторины расширяется стремительно — от Узбекистана до Якутии. Традиционно порадовал Санкт-Петербург: много участников, и качественные ответы, результаты викторины подтверждают это.
Наконец-то подключилась Сибирь! Очень приятно увидеть города с богатыми академическими традициями: Томск, Новосибирск. Ждем, когда подключится Иркутск или Красноярск, ведь там похоронен один из интереснейших персонажей русско-японских отношений — камергер императорского двора, уполномоченный Российско-Американской компании в колониях, граф Н.П.Резанов, история любви которого описана А. Вознесенским и воспета Н. Караченцовым в рок-опере «Юнона и Авось». Умер он в Красноярске от простуды по дороге к Кончите. А связи Иркутска с Японией давно и хорошо всем известны. Присоединяйтесь к нашей компании в следующий раз!
* * *
Итак, победители новогодней викторины, которые ответили правильно на ВСЕ 20 ВОПРОСОВ, обошли все наши ловушки и капканы. Очередность в списке зависит от времени получения письма:
- ЗАЙЦЕВ Вячеслав Петрович, г. Санкт-Петербург, 11.12.05, 6:05
- БОЛАШЕНКОВА Анна Леонидовна, г. Санкт-Петербург, 11.12.05, 21:10
- БАРДАШОВ Дмитрий, г. Минск, 11.12.05, 23:45
- ЗАБОЛОТНОВА Марина, г. Миасс, 13.12.05, 10:17
Приз также присуждается БАРИС Ирине Георгиевне, г. Томск, 27.12.05, 7:56 за подробнейшие ответы и за творческий подход к ответам на вопросы викторины. Ирина Георгиевна ответила правильно только на 17 вопросов, но настолько подробно и иллюстрированно, что в некоторых случаях мы получили новые сведения. Спасибо!
В третий раз в викторине побеждает Дмитрий БАРДАШОВ из Минска! Поздравляем!
Очень приятно было видеть старых друзей среди участников викторины: Оксана КОВАЛЕВА (г. Киев), участница викторины 2003-2004, Альбина ШАБЛЮК (г. Санкт-Петербург), победитель викторины 2003-2004, Николай ВЯХХИ (г. Санкт-Петербург), победитель викторины 2004-2005. Хотелось бы особо отметить ответы некоторых участников, которые отвечали очень и очень хорошо, и мы надеемся непременно увидеть их в числе участников следующей викторины: Шамиль ЗАКИРОВ (г. Троицк), Иван КОРЫТИН (г. Санкт-Петербург), Татьяна Михайловна НИКОЛАЕВА (г. Екатеринбург), Людмила Олеговна МИРОНОВА (г. Новосибирск).
Одним из камней преткновения викторины был вопрос о том, какое китайское произведение бесполезно читать собаке. Ответ – Луньюй (ину ни ронго), во многих случаях ответ на этот вопрос был решающим, поскольку остальные вопросы не вызвали особенных сложностей. Некоторые попались на первом вопросе: если у нас знак «@» называют «собакой», то как – в Японии? Многие решили, что мы ждем ответа по аналогии с животным миром, а ответ был прост: «атто ма:ку» и ничего более. Очень интересно, когда участники немного рассказывают о своем опыте изучения японского языка, японской культуры, отвечая на вопросы викторины, приводя в пример личные переживания или личный опыт.
Порадовали практически все участники, поскольку почти все благодарили за интересные вопросы, за возможность расширить свои знания о японской культуре – именно это и есть настоящая цель нашей викторины. Спасибо за понимание и истинный интерес! Благодарим от всей души КРУЧИНУ-сан за постоянную поддержку Владивостока! Спасибо и до новых встреч! Приезжайте во Владивосток!
Дмитрий Бардашов о себе
От редакции: мы попросили Дмитрия Бардашова, трехкратного победителя нашей новогодней викторины написать о себе.
Добрый день! Немного необычно писать о себе. Родился 6 февраля 1978 года в городе Минске. Женат. Растет сын Тимофей 4-х лет. Работаю экономистом в Минском городском исполнительном комитете. Свое увлечение Востоком, а в последствии Японией я нашел в секции восточных единоборств. Следующей ступенькой после восхищения классическим набором японской экзотики стало решение по изучению японского языка. В 2000-м году на выставке японского фарфора, организованной посольством Японии, я, набравшись смелости, познакомился с японцем. Нишимура Хидеока был музыкантом, искавшим приключений (возможно вдохновения), вдали от родных берегов. Я рассказал ему о своей любви к японской культуре, о своих попытках писать хайку. Понемногу раззнакомившись, у нас нашлись общие темы и завязались дружественные отношения. Постепенно с английского в своем общении мы перешли на японский. К моему великому сожалению через три года Нишимура-сэнсэй уехал из Беларуси, навсегда поселив в моем сердце уже вполне осмысленную любовь к Японии. Помимо того, что я пишу хайку, я выжигаю по дереву японские мотивы. Люблю всего Мураками и классические вещи от Дзюньитиро Танидзаки. Нравится современное японское кино. Знаете, такие картины, где неспешно показывают японский быт. Хочется отметить, что в Минске японского очень мало. По-доброму завидую Москве и местам географически приближенным к островам, где информации, мероприятий и инфрастуктуры побольше, и человек увлеченный может реализовать себя намного полнее. Но не время, как говорится, унывать и опускать руки. Сам пытаюсь в местных масштабах как-то организовываться. Провожу хайку-вечера, организовывал выставку своих работ. А еще хочу попробовать показ в домашних условиях японских фильмов с русскими субтитрами. Вот такой получился рассказ о себе. Не судите строго.
С уважением Дмитрий.