AVE, A-MA!

Вы готовились когда-нибудь к сдаче 日本語能力試験[i]? Помните задание на знание чтения предложенных сочетаний иероглифов? Много лет назад, впервые приступив к подготовке, мне попалось задание, где была такая комбинация, как 海女. Не подозревая подвоха (а он там почти на каждом шагу, как оказалось позже), мне в голову пришло подобрать, как учили, т.н. китайские чтения этих двух …