ПРИКОСНОВЕНИЕ К ВОЛШЕБСТВУ ЧАЙНОЙ ЦЕРЕМОНИИ

Группа любителей чайной церемонии во главе с М. Холкиной посетила г. Мацуэ (префектура Симанэ).  Визит проходил при поддержке Префектурального управления Симанэ.

お茶の種類や香りの違いを学ぶ日本文化同好会の会員たち

島根県と友好交流提携するロシア沿海地方のウラジオストク市にある日本センターの日本文化同好会の会員９人が１６日、茶道の体験研修のために松江市を訪れ、茶の湯の魅力に触れた。
県は１９９１年にロシア沿海地方と友好交流提携を結んで以来、日本文化の体験研修に招く一方、ウラジオストク市で安来節の公演を開くなど、相互交流を図っている。
今回来県したのは、外務省が置く日本センターの日本文化同好会の「茶道クラブ」に通う住民たち。１６日は松江市天神町の中村茶舗を訪れ、茶道具の説明を受けたほか、製茶工場を見学して香りをかぎながら、種類を学んだ。普段から同クラブで煎茶（せんちゃ）や抹茶を飲むという会員たちも、あらためて種類の多さに驚いていた。
２度目の来日となったボーロビヨーワ・イリーナさん（５５）は「勉強しながら、お茶を楽しめた。抹茶がとてもおいしかった」と喜んだ。
一行は１８日まで滞在し、松江、出雲両市で禅や茶道体験、日本庭園の見学などをする。
【詳しくは本紙紙面をご覧ください】

Источник: https://www.sanin-chuo.co.jp/news/modules/news/article.php?storyid=520837004

Члены клуба любителей японской культуры познакомились с сортами и ароматами японского зеленого чая

В рамках дружеского обмена Префектуры Симанэ и Приморского края 16 июля 2010 г. девять членов клуба любителей японской культуры при Японском центре во Владивостоке в целях приобретения опыта и изучения японской чайной церемонии посетили город Мацуэ и прикоснулись к очарованию чайного действа.

С 1991 года с момента завязывания дружеских отношений между Префектурой Симанэ и Приморским краем в целях ознакомления с японской культурой реализуются различного рода мероприятия, направленные на развитие дружеских обменов между нашими регионами, например, в городе Владивостоке проводились открытые представления традиционного японского танца Ясугибуси.

В этот раз префектуру посетили члены «Чайного клуба» Клуба любителей японской культуры при Японском центре во Владивостоке, учрежденном МИД Японии.

16 июля посетив магазин и завод по производству японского чая Накамура чахо в городе Мацуэ, гости изучили различные сорта японского чая.

Привыкшие к двум сортам чая – сенча и матча, члены клуба были удивлены большому разнообразию сортов чая.

Воробьева Ирина, например, уже второй раз в Японии, во время стажировки наслаждалась японским чаепитием. «Матча — порошковый зеленый чай очень вкусный» — с радостью говорила Ирина по-японски.

Стажировка будет проводиться до 18 июля, в рамках которой группа познакомится с городом Мацуэ, примет участие в японской чайной церемонии, посетит японский сад и другие достопримечательности.