ЛЮБОЙ РЕБЕНОК — ЧЕЛОВЕК

ЛЮБОЙ РЕБЕНОК — ЧЕЛОВЕК

Бывают такие книги, где форзац вызывает интерес не меньший, чем сама книга. На форзаце книги «Взгляд кролика» были перечислены несколько организаций и активистов, благодаря которым стал возможен ее выход. И всё в этой книге было неожиданным, начиная с самого названия. Словосочетание «Взгляд кролика» вызывал какие-то смутные ассоциации с гипнозом, а оказалось всё гораздо умнее. Оказалось, …

С.Г. ЕЛИСЕЕВ КАК ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЯПОНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

С.Г. ЕЛИСЕЕВ КАК ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ЯПОНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Л.М.Ермакова, доктор филол. наук, профессор эмеритус Муниципального Университета иностранных языков г. Кобэ 16 (03) июля 1912 года газета «Русское слово» опубликовала следующую заметку: «Японский ученый Елисеев сын известного петербургского богача Елисеева, прибывший в Токио в сентябре 1908 года, поступил в местный университет. Елисеев избрал специальностью древний японский язык. Теперь Елисеев окончил японский университет и получил …

БОЖЕ, КАК ХОРОШО ЖИТЬ! [1]

БОЖЕ, КАК ХОРОШО ЖИТЬ! [1]

Фото: Елена Кузнецова Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию интервью с И.А. ЕГОРОВЫМ, востоковедом-китаистом, переводчиком Мо Яня, Нобелевского лауреата по литературе 2012 года. После публикации на русском языке романов «Страна вина» и «Большая грудь, широкий зад», Игорь Александрович, то что называется, «проснулся знаменитым». Интерес к его переводческому стилю привел нас к знакомству с книгой Джеймса Клавелла …

СОЗНАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ К ВРАТАМ БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО

В январе 2013 г. исполняется 150 лет со дня рождения К.С. СТАНИСЛАВСКОГО, актера, режиссера, великого реформатора театра. Мы не смогли остаться в стороне от этой даты, нам – переводчикам-востоковедам — близко то, что переживают актёры, выходя на сцену. Существует ли техника подготовки внутреннего состояния переводчика сродни той, какой обладает актёр перед выходом на сцену? Можно …

Дмитрий Коваленин: Мураками — это лечащий врач

Дмитрий Коваленин: Мураками — это лечащий врач

Где живет переводчик, прозаик, эссеист Дмитрий Коваленин, возможно, не знает точно и он сам. Уроженец Сахалина, Коваленин учился во Владивостоке — на Восточном факультете ДВГУ, практиковался в хабаровском «Интуристе», много лет провел в Японии, работая в порту Ниигата судовым агентом. Итогом стала не только замечательная книга «Коро-Коро. Сделано в Хиппонии» самого Коваленина (всем рекомендую), но …