АРОМАТ СИРЕНИ

Кто бы мог подумать, что Владивосток – это сиреневый туман, то есть туман, пахнущий сиренью. Ну, вы помните этот сезон дождей и туманов в июне, который мы торопим, чтобы прошел побыстрее, а были люди, которые любили его всем сердцем. Ведь если аромат был повсюду, значит, и сирень росла решительно везде. И помнила о нем как о запахе счастливой жизни во Владивостоке удивительной судьбы японка ТОИДЗУМИ Ёнэко. Сила судьбы связала её узами брака с последним настоятелем буддийского храма Ниси-Хонгандзи (1914-1937) в нашем городе. После 17 лет счастливой и беспечной жизни во Владивостоке, куда она приехала девочкой, ей пришлось заново начинать выстраивать свой мир в Японии, куда она вернулась уже будучи замужней женщиной с двумя детьми и клятвой обязательно вернуться сюда.

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Она вернулась, она вообще достигала всегда своих целей и была цельной натурой. Это явно видно из ее книги «Сирень и война», небольшую часть которой перевели. Как вы понимаете, сирень в названии фигурирует неслучайно. Тот небольшой период счастливой жизни, навсегда пахнущий сиренью, был не очень продолжительным, но очень важным. С детства за 17 лет она сформировалась в нашем городе как личность, стала говорить по-русски без акцента очень красиво и грамотно. Гораздо большее место занимает война, и нам только предстоит увидеть перевод этой книги и понять, что ей довелось пережить. В 2002 г. она приехала сюда посадить на месте, где раньше был храм, сакуру. А что еще привезти «землякам» из Японии? Вероятно, она тогда искала заросли сирени, но в городе на удивление сирени было мало. Что никак ее не расстраивало, она давно уже жила со своим Владивостоком в памяти и сердце, в своем мире, где сирень благоухала.

ВСЕМ БЫ ТАКИХ УЧЕНИКОВ!

DSC_3343-ПИ

В 2002 г. Тоидзуми-сан со своими учениками приехала из префектуры Фукуи с саженцами от очень старого дерева сакуры, пересадка которого в связи со строительством дамбы превратилась в операцию по спасению, достойную отдельного описания. Об этом увлекательно рассказывает ОКУТАНИ-сан (на фото), взявшая на себя роль координатора после ухода из жизни Тоидзуми-сан. Мы знали, что «ученики» — это слушатели ее курсов русского языка, но по какому поводу они были организованы, оставалось загадкой. Оказалось, что круг ее учеников сформировался благодаря подготовке города Сабаэ к чемпионату мира по спортивной гимнастике в 1997 г. За пять лет до соревнований местные власти предложили всем желающим взять спортсменов на хоум стэй подучить простые бытовые фразы языка той страны, чьих атлетов они бы хотели видеть у себя дома. Это была более чем здравая мысль, поскольку с английским могло оказаться туго и с той и с другой стороны, а попасть в неловкое положение в японском доме можно запросто. Уж и чемпионат прошел, а обаяние Тоидзуми-сан и ее невероятная судьба и сила характера не отпускали тех, кто сплотился вокруг нее.

ОНА БЫЛА БЫ РАДА

После посадки сакуры Окутани-сан и группа поддержки из префектуры Фукуи приезжали несколько раз провести субботник, дать совет, как сохранить сакуру. Место, где располагался буддийский храм, кажется, закрыто со всех сторон домами, но в самый холодный период зимой по нему гуляют бреющие ветры, в результате чего из посаженного тогда в 2002 году при большом и торжественном скоплении народа не сохранилось почти ничего. Мы долго думали, что же делать с этим, пока не вспомнили о том, что Тоидзуми-сан любила сирень. Мы решили сделать ей ответный подарок от «земляков». Сиренью поначалу мы разжились от добрых людей. В этом году нам очень помогла администрация города – управление международного отношения и туризма и управление дорог и благоустройства. 14 мая 2017 г. специалисты УДБ вместе с японскими гостями – делегацией учеников во главе с Окутани-сан — посадили 10 саженцев сирени перед памятником, еще три – подарок от ООО «АН-2», эту компанию хорошо знают любители японских древовидных пионов www.papa-botan.ru. После возвращения Окутани-сан написала благодарственное письмо, заверив, что «она (Тоидзуми-сан) была бы рада».

ГДЕ ЭТО?

Назвать адрес места, где располагался Ниси-Хонгандзи, нелегко, нам приходится много размахивать руками – иначе не объяснить. По документам адрес этого места ул. Октябрьская в районе домов номер 10 и 12, то есть в центре. Когда-то здесь заканчивался город, вернее, азиатская его часть. Храм был очень важным местом для японской общины, средоточием жизни. История Ниси-Хонгандзи во Владивостоке также ждет своих японистов-историков, чтобы пролить свет на причины появления и деятельность. Сейчас это место – важный для японских туристов объект, внесенный во все путеводители по нашему городу, экскурсия по японским местам Владивостока, конечно, включает в себя посещение этого объекта. Здесь очень не хватает лавочки, чтобы люди могли посидеть и подумать о превратностях и силе судьбы. С другой стороны, как-то надо убирать следы раздумий и принять на баланс лавочку. Мы очень надеемся на успех российско-японского проекта, связанного с реконструкцией городской инфраструктуры, объявленный у нас и в г. Воронеже. Надеемся, что сложное расположение сквера не вынесет его за скобки благоустройства городской среды.

Фото Людмила Коноплева

 DSC_3463-И  DSC_3465-И  DSC_3494-И  DSC_3504-И  DSC_3524-И  DSC_3531-И  DSC_3549-И  DSC_3562-И  DSC_3564-И  DSC_3577-И

Похожие записи:

  • Весенний субботник в сквере Сакура
    мая, 17, 2010 | Японский сад |
    Она всё время повторяла: «Хочу во Владивосток. Хочу снова увидеть нашу сакуру и цветущую сирень»…
    С 13 по 16 мая 2010 г. во Владивосток из префектуры Фукуи (г. Сабаэ) приехала группа из 4 человек, которые участвовали в 2002 г. в посадке сакуры на месте бывшей буддийской молельни Ниси Хонгандзи по инициативе и под руководством ТОИДЗУМИ
  • ロ極東の本願寺跡で植樹
    мая, 22, 2012 | Японский сад |
    20 мая 2012 г. в сквере «Сакура» состоялся субботник в честь 100-летия со дня рождения ТОИДЗУМИ Ёнэко, жительницы Владивостока в течение 17 лет в начале 20 века. К сожалению, Тоидзуми-сан не дожила пару лет до своего 100-летнего юбилея. Память о ней, о ее интересной и сложной судьбе, о ее таланте – Тоидзуми-сан говорила на
  • Ландшафтная организация японского сквера «Сакура»
    августа, 11, 2010 | Японский сад |
    Студенты группы 631 кафедры ботаники Дальневосточного государственного университета Курицкая Е.В., Пархомук Ю.В., Пунина А.А., Яцунская М.С., Жмеренецкий А.А., Левус Е.А. под руководством преподавателя ИВАНОВОЙ Ольги Евгеньевны, старшего преподавателя кафедры дизайна ИСМД ВГУЭС, откликнулись на наш призыв обратить свой творческий взор на наш сквер дружбы «Сакура», чтобы мы вместе подумали над тем, как можно преобразовать
  • 露極東の「本願寺跡」を美化整備 地元居住の日本人ら
    сентября, 26, 2011 | Японский сад |
    19世紀後半から20世紀前半まで日本人街があったロシア極東ウラジオストクで24日、地元在住の日本人やロシア人計30人以上が参加して「浦潮本願寺」跡の石碑周辺の雑草除去や敷石の小道づくりなどの美化整備が行われた。
    石碑は2000年11月に寺の跡地に建立。来年は石碑設置に尽力した寺の最後の住職の妻で福井県日ロ親善協会会長を務めた故戸泉米子さんの生誕100年で、ライラックの植樹計画があることから、事前に石碑周辺を整備しようとの声がロシア人の日本愛好家から持ち上がった。
    現在、ウラジオストクに居住する日本人は100人程度だが、1917年ごろには銀行員など約5千人が居住。37年に日独伊防共協定が結ばれて日本とソ連の関係が悪化し、大半の日本人が退去。西本願寺が建てた浦潮本願寺もスターリン政権下に破壊された。(共同)
  • Две новые достопримечательности появились во Владивостоке
    июля, 5, 2010 | Наш город Побратимы |
    1 июля, горожане получили отличный подарок к юбилею Владивостока: на пересечении улиц Семеновская — Пограничная открыт сквер городов-побратимов. В мероприятии принял участие глава города Игорь Пушкарёв. Глава краевого центра торжественно разрезал красную ленту вместе с проектировщиком сквера Дмитрием Батищевым и руководителем подрядной организации — МУПВ "Дороги Владивостока" — Андреем Лушниковым.

Один отклик на “АРОМАТ СИРЕНИ

  1. Людмила Денисовна Коноплёва

    Оля, молодец! Хорошо написала, понравилось.
    Окутани-сан — преданная продолжательница благородных дел Тоидзуми Ёнэко.
    Низкий ей, Окуиани Тосико, поклон от всех нас.

Добавить комментарий