25 января, 2012,
просмотров: 73
Богородица
Уважаемые коллеги!
3 февраля с.г. в 13:00 Санкт-Петербургская высшая школа перевода проводит презентацию двух новых учебников серии “Высшая школа перевода”.
Interprétation Consécutive & Prise de Notes: Le B.A. BA de l’Interprète
Впервые вниманию переводчиков представляется учебник, написанный опытными специалистами России и Евросоюза, переводчиками и преподавателями А.П. Чужакиным, Анн Годар, Анн Делизе и Седриком Ленгле. Учебник написан на французском языке.
Учебник подготовлен в рамках совместного проекта переводческого факультета МГЛУ и университета Монс-Эно, Бельгия.
“Освоить последовательный перевод & скоропись – это реально”
Учебник А.П. Чужакина выпущен в ознаменование 70-летия переводческого факультета МГЛУ и также будет представлен на презентации.
Категория: Литература
Метки: переводчик • презентация • учебник
24 января, 2012,
просмотров: 101
Проведение презентации японской кухни
Генеральное консульство Японии в г. Владивостоке совместно с префектурой Акита при поддержке Японского центра в г. Владивостоке проводит открытие мероприятия по традиционной кулинарии Японии (блюдо префектуры Акита «Киританпо»).
Планируется проведение лекции заведующего Департамента торговли префектуры Акита Хатакэяма о традиционной кухне Японии («Акита – страна риса»), приготовление и дегустация приготовленных из рисовой муки «Сиратама-ко» обычных сладостей «Сиратама-мочи», участие присутствующих в приготовлении рисовых палочек «Киританпо», а также выставки информационных материалов о японских регионах.
(читать далее...)
Категория: Официально
Метки: Акита • Владивосток • кулинария • японская кухня
24 января, 2012,
просмотров: 110
Михаил Щербаков. «Одиссеи без Итаки»
Книга эмигрантского писателя Михаила Щербакова (1890–1956), тридцать лет прожившего в Шанхае, в России выходит впервые. Один из первых российских лётчиков, редактор монархической газеты «Русский край» и начинающий беллетрист, Михаил Щербаков уходил из Владивостока с Сибирской флотилией адмирала Старка – за день до прихода большевиков, 24 октября 1922 года. Впервые он поведал об этом в очерке «Одиссеи без Итаки», опубликованном в 1926 году в Берлине, в «Архиве русской революции». В сборник избранных произведений Михаила Щербакова включены книга рассказов «Корень жизни» (1943), повесть «Чёрная серия», книга стихов «Отгул»(1944), а также рассказы, путевые очерки, статьи, рецензии и переводы с китайского, впервые опубликованные в шанхайских журналах, альманахах и газетах «Понедельник», Врата», «Прожектор», «Парус», «Слово» и других эмигрантских изданиях Китая и Европы. Его проза и поэзия проникнуты духом романтизма и живого интереса к культуре и обычаям Востока.
(читать далее...)
Категория: Литература • Русская Атлантида
Метки: Китай • книга • Манчжурия • русская эмиграция
23 января, 2012,
просмотров: 171
Заметка о выставке сакуры сорта "Кэйо" из префектуры Ямагата, которая состоялась 20-22 января 2012 г. в г. Владивостоке благодаря усилиям АНДРЕЕВОЙ Е. (ООО "АН-2"). Ниже - статья из газеты "Ямагата симбун", автор - г-н ХИРАБАЯСИ Осаму, шеф-корреспондент владивостокского бюро ИА "Киодоцусин".
(читать далее...)
Категория: Икебана • Экономика
Метки: Владивосток • выставка • сакура • фото
23 января, 2012,
просмотров: 85
Фудзи-сан – мы, бывшие стажеры и аспиранты профессора Фудзимото Вакио так зовем его между собой – так не просто короче, но, самое главное, так понятнее, о ком идет речь. Для всех нас он так же значим, как для любого японца гора Фудзи. Благодаря его усилиям подписано соглашение об обмене аспирантами между Восточным Институтом (ДВФУ) и Осакским Государственным Университетом, благодаря его вниманию к нам несколько воспитанников Восточного Института смогли изучить Японию не только по книгам, но окунувшись в реалии японской жизни. Откуда в нем столько понимания, как надо воспитывать тех, кто является «медиумами» между Японией и Россией, стало ясно из краткого интервью во время мимолетной встречи в Осака в декабре 2011 г. – он сам всё испытал на себе. Нам, его воспитанникам, хотелось бы познакомить с ним как можно более широкую аудиторию в России.
- Фудзимото-сэнсэй, как возник у Вас интерес к России?
- В 50-е, 60-е годы СССР был очень популярен в Японии. Это связано и с оттепелью Хрущева и покорением космоса. В Японии молодежь того времени считала СССР очень привлекательной страной. Я думаю, что тогда и в Америке и в Франции СССР был тоже популярен. Но после окончания в 1964 г. Осакского университета иностранных языков работы было мало. «Ниссо боэки» тогда только начала работать, большие компании создавали компании помельче для работы с СССР. Почему-то никто не пошел заниматься исследованием. Все мои ровесники, кто пошел в бизнес, теперь большие начальники.
(читать далее...)
Категория: Интервью
Метки: обучение • побратимы • Россия • СССР • стажировка • Япония
23 января, 2012,
просмотров: 69
Правительство японской префектуры Тоттори пригласило группу дальневосточных журналистов, чтобы они могли познакомиться с их с маленькой Японией, так называют Тоттори, и рассказать о ней. Сегодня мы предлагаем первый материал о поездке в Страну восходящего солнца.
Бумага как древнее искусство
Юичи Фусаясу - красивый молодой человек, высокий, с открытым лицом, показывает нам фабрику по производству традиционной японской бумаги «Инаба». Он ведет все дела, являясь директором. С некоторых пор отец передал ему их семейный бизнес. Так что Юичи - четвертое поколение, которое занимается древним промыслом.
(читать далее...)
Категория: Туристические ресурсы, Путешествия
Метки: бумага • Новый Год • производство • Тоттори • Япония
20 января, 2012,
просмотров: 98
Генеральное консульство Японии в г.Владивостоке 30-го января 2012 г. (Пн.) проводит мероприятие «Мастер-класс по кимоно» в соответствии с нижеследующим.
Данное мероприятие проводится с целью познакомить жителей города Владивостока с красотой кимоно, а также углубить японо-российский культурный обмен.
1. Время проведения:
30-е января 2012 г. (Пн.), с 18:30 до 20:30
2. Место проведения:
Приморский краевой драматический театр молодёжи (ул.Светланская, 15А)
За более подробной информацией обращайтесь в отдел культуры и информации Генерального консульства Японии в г. Владивостоке по телефонам: (423)226-74-81, 226-75-02
Генеральное консульство Японии
в г. Владивостоке
Категория: Кимоно • Официально
Метки: Владивосток • Кимоно • мастер-класс
20 января, 2012,
просмотров: 165
Посещение Страны восходящего солнца вызывает шквал противоречивых эмоций.
Японская экономика переживает стагнацию, начавшуюся задолго до прошлогоднего мартовского Великого землетрясения на восточном побережье. Об этом пишут все, кому не лень, и со стороны может сложиться ощущение безысходности. Стагнация эта, впрочем, протекает в такой форме, что оказавшийся в Стране восходящего солнца российский человек, знакомый с реалиями бывшего СССР, невольно вспоминает рассказы о загнивании буржуазного Запада. Упадок Японии, о котором говорят на каждом углу, выглядит настолько красиво, что невольно хочется принять в нем участие.
Префектура Тоттори расположена в стороне от основных центров японской деловой жизни. Это юго-западная часть острова Хонсю, побережье Японского моря, край гор, грушевых садов и луковых плантаций. Настоящая японская глубинка, с живописными природными пейзажами, добродушным населением, и отсутствием столичной суеты.
Во всей префектуре проживает столько же человек, сколько в одном Владивостоке, поэтому динамика городской жизни префектурального центра, именуемого Тоттори, не идет ни в какое сравнение с владивостокской. Здесь тихо, спокойно, и полно мест, где можно отдохнуть всей семьей.
(читать далее...)
Категория: Побратимы • Туристические ресурсы, Путешествия
Метки: Тоттори • туризм • Япония
16 января, 2012,
просмотров: 192
Мы в гостях у САНАДА Кейдзо, мастера-керамиста из г. Гоцу (префектура Симанэ), его специализация весьма специфическая, он все знает о черепице и о горгульях (в Японии – это маски чертей). В гости к нему нас привел интерес к удивительной культуре керамического дела в Японии. Керамика занимает в жизни японца особое место, вернее, можно сказать, что Япония для керамики – совершенно особое место.
Разнообразие технологии изготовления и фантазии мастеров вы легко можете увидеть на ежегодной выставке, организованной Всеяпонской Ассоциацией декоративно-прикладного искусства. Над отбором экспонатов работает большое количество экспертов со всей страны. В 2011 г. прошла 58-я по счету выставка, где традиционно были представлены работы по керамике, по дереву и бамбуку, железу, стеклу, текстильные изделия, лакированные изделия, куклы. Нашу беседу с г-ном Санада мы начали с разговора об этой выставке.
- Уважаемый Санада-сан, в Мацуэ сейчас идет традиционная ежегодная выставка декоративно-прикладного искусства, где представлены работы лучших мастеров со всей Японии, есть ли там работы Ваших земляков?
- Я хорошо знаю эту выставку, да, там есть несколько работ мастеров из Симанэ и Тоттори. Но то, чем занимаюсь я, находится за пределами темы выставки. Там представлены работы гончаров, а я – ониси.
(читать далее...)
Категория: Декоративно-прикладное искусство • Интервью
Метки: керамика • Симанэ • черепица • Япония
11 января, 2012,
просмотров: 266
Детские игровые комнаты организованы во многих музеях и магазинах
О воспитании детей в японских семьях сегодня написано немало. А вот о японских детских садах мне, например, информация не встречалась. Тем интереснее было побывать в современном японском детском саду. Такую возможность любезно предоставила администрация префектуры Тоттори.
Из роддома – в сад
Детский сад с милым японскому сердцу названием «Сакура» встречает нас многоголосым ребячьим гомоном и привычными шкафчиками с десятками ячеек-гнездышек для одежды каждого ребенка. По японской традиции, обувь гости снимают у входа, и по зданию мы дефилируем босиком или в предложенных сотрудниками тапочках.
(читать далее...)
Категория: Побратимы
Метки: дети • детский сад • Тоттори • Япония
